HUITZILOXITICA

huitziloxitica:

Avec du baume du Pérou.

Sert à traiter et à faire briller le cuir d'un bracelet.

" mâtzopetztli in cuetlaxtli hueyi châlchihuitl ololiuhqui ahnôzo hueyi teôxihuitl îpan in îmâquechtlan quitlâlia huitziloxitica inic tlachîuhtli inic tlapetzolli ", il place à son poignet un bracelet de cuir comportant un grand jade rond ou une turquoise fine dessus, (le bracelet) est traité et poli avec de l'uitziloxitl - a wrist band of cured leather, on which was a large, round green stone or a fine turquoise which he placed on his wrist; (it was) treated with Peru balsam, so that gleamed. Sah8,27.

Le texte espagnol dit: 'una correa gruesa negra, sobada con balsamo'.

Garibay Sah II 297-298 = HG VIII 9.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.